بايد بکشي
همه هفته بايد فکر و ذکرت اين باشه همه چيز مال توست
يکشنبه ها
پدر و مادرت رو حسابي کتک بزن
خواهرت و همکلاسي هات رو بزن دزدي کن
چون هر چي دور و بر توست مال توست
!همه چي مال توست
اون همه چيزش رو قرباني کرد زندگيش رو ، کارش رو
و شايد حتي احساساتش رو
امروز از دوست عزيزمون جدا ميشويم
برنده يازده مدال طلاي بين المللي
او در نمايشگاههاي زيادي شرکت کرد
بايد
تسليت منو بپذيريد
به خانواده اش هم تسليت ميگم
من به مزار او سر تعظيم فرود مياورم
بدرود اي دوست من
يه نيگاه به اين در آهني بنداز لعنتي
خوب؟
يه دقيقه صبر کن بذار ببينم
درسته زنگ خطر داره
اينقدر داد نزن
لعنتي ببين
از گرسنگي مرده اين لعنتي
يه چيزي بيار ببينم
نه خوب نيست سرهم بندي شده
ولي چرا؟
منظورت چيه چرا؟ منظورت زنگ خطره
چرا اينهمه حفاظ داره
مگه تو نميدونستي پدر چطور آدميه؟
نه زياد، سيستم تصفيه هوا چطور؟
نميدونم شايد هواي اينجا بد بوده
نه ممنونم من کار دارم
بيا از پدرمون فقط همين مونده
به سلامتي
نميدونم يعني چقدر مي ارزه؟
نميدونم اما اين روزا تمبر خيلي گرونه
فکر کنم بعضي هاشون سه تا چهار هزارتايي بي ارزند
ماي بدبخت رو بگو
مادرم زندگيش حروم شد
نه غذاي درست و حسابي و نه پولي
بيا
حتي يه خونه درست و حسابي هم نداشت
همون بهتر که مرد و رفت زير خاک
ميخوام بدونم چطور ممکنه يکي اينطوري باشه
اينهمه مال و باز هم حرص زدن؟
ميدوني همه دوست دارن مال و اموال داشته باشن
نه من دوست دارم داشته باشم ولي ميخوام راحت باشم
ولي اينهمه سال من نتونستم سر از کار اين پيرمرد در بيارم
از آخرين وقتي که همديگر رو ديديم خيلي گذشته
بله دو سالي ميشه
هي ببين
اون تکه روزنامه هاي مربوط به تو رو جمع کرده
ميشه ؟
بله
من برومسکي هستم شما پسرشون هستين؟
بله
ميخوام باهاتون حرف بزنم
ميدونم الان وقت خوبي براي اين حرفها نيست
ولي خوب کاسبي همينه ديگه
خوب چي شده؟
من و پدرت با هم خيلي رفيق بوديم
پدرتون به من بدهکار بود
دويست و بيست هزار تا
زيلوت پول رايج لهستان
هيچوقت بمن نگفت
من بايد تا چند روز ديگه پول رو بدم به صاحبش
ميدونم تشييع جنازه خيلي هزينه رو دستتون گذاشته
اما شايد
ميتونم معادل پول تمبر ببرم
ميدونيد منظورم چيه
براي شما هم بهتره
اين شماره تلفن منه
تا پنج روز ديگه بهم زنگ بزن پول رو برات جور ميکنم
خيلي ممنون
اگه اشتباه نکنم
تو نميخواي اين کلکسيون رو مفت از دست بديم؟
البته هر کسي براي خودش دلايلي داره
من هم اگه جاي شما بودم همين کارو ميکردم
خوب ببخشيد مزاحمتون شدم
بابا دويست و بيست هزار تا به يه نفر بدهکاره
تازه اين اولين نفرشونه
چيزهاي کهنه
ببين لباساشو هم نميداده اطوشويي روي هم ميذاشته اطو بشن
اين چيه؟
تکه روزنامه هاي مربوط به تو
منو بگو فکر ميکردم حتي اسم منو هم نميدونه
ببين يه چيزايي شنيده ام درباره اينايي که تمبر ميخرن يه بازار دارن
ميخواي يه امتحان بکنيم؟
اون يارو که اينجا اومده بود چي؟
نه اون باهوشه
پسرت چي؟ مگه اون تمبر جمع نميکنه؟
اون عاشق تمبر هواپيماست
پس چرا اينارو بهش نميدي؟
بالن يا يه چيزي شبيه اون رو
زيپلينه
زيپلين آره يه سري هم هست
تازه اين تمبرها آلمانيه
مال سال 1931
کدومش مال توست؟
اين يکي منم مستاجرم
باشه يه فيلم از کارهام ميدم به پسرت ببره
اون ديگه بچه نيست
بهر حال خداحافظ
کلوب ريوريا لطفا
از ديدن شما خوشحالم
ببخشيد امروز نشد قول ميدم فردا بريم
من و آرتور بعد از مراسم گرم صحبت شديم و گذشت زمان را متوجه نشديم
من که چيزي نگفتم
فردا سرم خلوته
خوب عوضش پس فردا دوباره بهش زنگ ميزنم
واقعا منو ببخش
من که چيزي نگفتم
بله درسته تو چيزي نگفتي
کفشات
اين هم يه يادگاري از پدربزرگ
خيلي قشنگن
ميدوني پدربزرگ مرده
چند ساعت پيش خاکش کرديم
چيه؟ داري گريه ميکني
نه قبلا گريه ام رو کرده ام
مامان سر شام بهم گفت
بخاطر پدربزرگ متاسفم
تا حالا دندان درد داشته اي؟
نه
نتونستم تحمل کنم
مامان عصباني بود همش داد و فرياد ميکرد
صبح بخير
ميخوام رو اين قيمت بذاريد و يه مشتري اگه بشه براش پيدا کنيد
شما پسر کورزن هستيد؟
آره
اين يه تکه از کلکسيون اونه
ميتونم حتي چند تا ديگه يا همش رو هم بفروشم
آقا ميشه يه لحظه صبر کنيد؟
رئيس ميخوان با شما صحبت کنن
ميشه يه دقيقه مزاحمتون بشم؟
البته
تا اونجا که من يادمه شما دو نفر بوديد
بله
ميشه بيام خونه پدريتون شما رو ببينم؟
البته الان آدرس رو براتون مينويسم
آدرس رو بلدم
خوب آقايون شما چه نقشه اي داريد؟
قصد داريم اونها رو بفروشيم
پول لازم داريم
چقدر از اونها رو؟
مهم نيست پولش مهمه
ببينم
با اين يکي ميتونيد يه اتومبيل فيات 126 بگيريد
و با اين هم دو تا اتومبيل ديزلي ميتونيد بخريد
با يه سري از اينم ميتونيد يه آپارتمان بخريد
ميدونم باورتون نميشه
و قيمت کل کلکسيون چقدره؟
چندين ميليون
پدرتون ميخواست اين کلکسيون رو بيمه کنه
با دويست و پنجاه ميليون
ببينيد پدرتون زندگي اش رو روي اينها گذاشت
روي تمبر
حروم کردن زحمات 30 ساله اون گناه داره
حتي اگه اون يه نفر پدر شما بوده باشه
کسي که کمتر بهش توجه داشته و اونو نشناخته ايد
خداحافظ آقايون
خداحافظ
لعنتي
چه سورپرايزي
هيس مامان خوابه شما اداره بوديد؟
بله صبح بودم ولي بعدش با آرتور بودم
مامان چند بار باهاتون تماس گرفت
چرا؟
اين رو امضا هم کرده؟
بله
ببين آرتور برات چي نوشته براي پيتر که اميدوارم زندگي خوشي داشته باشه
ببينم با اون تمبرهاي زيپلين چيکار کردي؟
اونا رو با اينا عوض کردم
ببين چقدر بهم تمبر داده
کي
...تو هم دادي اونها رو رفت
بهم بگو
بگو ببينم کدومشون بود؟
اون که عينک داشت
همينجا بمون تکون نخور
يه کاري باهات دارم
بله اقا
اينجا نه محرمانه است
ببينم چيکار داري ميکني؟
مراقب باشيد
تو يه بچه رو گول زدي
بايد به يه روشي زندگي کرد ديگه
اون پسر منه
خوب همه اين روزها پدر و مادر دارن
ببين اون سري تمبر زيپلين رو پس بده
فروختمشون
به کي؟ بگو ببينم
به يه نفر تو خيابون وسپولنا
مرسي
خبر ناخوشايندي براتون دارم
يه پسر تو خيابون سوييتزوريسکا يه سري تمبر براي فروش پيش شما آورده
شما هم اونها رو چهل هزار تا ازش خريديد
اون تمبرها رو از پسرم برده اند
و جاش يه سري تمبر مزخرف بهش انداخته اند
نميدونم درباره چي صحبت ميکنيد
ببينم
ببينيد من ميخوام از شما يه چيزي بخرم
يه سري تمبر طرح زيپلين مال آلمانه
سال 1931
...ميشه ما
ميخواهيد بخريد؟
...شايد ما
بتونيم مذاکره کنيم
منظورتون اينه؟
بله
براي فروشه
چقدر؟
دويست و چهل هزار تا
قيمت بالا نيست
خوب بهتره برم با پليس بيام اينجا
متاسفم
باشه
از همينجا تلفن بزنيد
ميخواهيد
تلفن بزنيد يا نه؟
من اينجا يه رسيد دارم
دارنده سري اين تمبرها
رفته خارج و اونها رو به من فروخته
بقيمت 168 هزار تا
اينم مهر تاييد
اينهم جواز من
لطفا يه نگاه بندازيد
اسم گروه مورد علاقه تو بود؟
و حالا يه جدايي موقت
سرما ميخوري
حالا ديگه آزادم
با اين زيپلين ها اوضاع بدجوري بهم خورده
اونها گانگسترن
اون يارو طلبکار بابا زنگ زد
ميدوني يکشنبه ميخوام برم ديدنش
دويست و بيست هزار تا
دقيقا
من يه نودهزار تايي دارم پس انداز کرده بودم تا براي پيت خرت و پرت بخرم
زنت چي ميگه؟
اون بمن شک کرده نکنه با يه زن سر و سري دارم ديگه يکشنبه بايد برم خونه
مطمئنا بايد شک اونو مرتفع کنيم تو پول کافي داري؟
از کجا؟ من اهل پول جمع کردن نيستم
شايد بتونم آمپيلي فايرم رو بفروشم
مگه براي گيتار زدن لازمش نداري؟
زياد لازم نيست
يه زماني خيلي براش پول دادم
يه هفتادهزارتايي الان مي ارزه
خودشه
بقيه پول چي؟
تمبرها؟
خوب
نميدونم
من فکر ميکنم الان وقت فروختن اونها نيست
منظورم اينه فعلا
منم همينطور
خوبه
بذار همونجايي که هستن بمونن
خدا لعنتت کنه فکر کردم غريبه اومده
تو اينجا چيکار ميکني؟
داشتم تمبرها رو نگاه ميکردم ديروز هم اينجا بودم
نميدونستم من امروز صبح اينجا بودم
چي شده؟ نکنه اخراجت کرده اند؟
نه
اين خونه داره منو عصبي ميکنه
ميدوني تجهيزات امنيتي اين خونه کامل نيست
هر کسي ميتونه مثل تو وارد اين خونه بشه
تازه منم که مستاجرم
چرا اينطوري که بهتره
ببين چي پيدا کردم
تنها سري تمبر توي لهستان اينه که ناقصه
آبيش و زردش
قرمزش گم شده
ببين بابا چي نوشته
مرکوري اطريشي سال 1851
در سال 1965 تمبر قرمز ربوده شده
يه مدت کوتاهي تو کراکوف دست جي اس بوده
فروختش يا رد و بدل شده؟
سال 1968 قبل از اينکه جي لهستان رو ترک کنه
ميگفتن تو جنوب لهستان ديده شده
شايد ام وي اونو داره؟
شانس هست؟ ميشه اونو پيدا کرد؟
نصف اين يادداشتها همين مطلب رو ميگه
اين هم علامتها نشانه ها
من چند ساعته دارم اينها رو ميخونم
مرکوري اطريشي قرمز
اگه اون قرمزه هم بود چي ميشد با اين دو تا؟
قرمزه
اونها يه طناب ميندازن
يا ميپرن پايين
چند متر که بيشتر نيست
منظورت چهارچوب دره؟
بله پنجره ها هم همينطور
بابا خيلي بفکر امنيت اينجا نبوده
کافيه يه تکه آهن رو بکنن و بيان تو خونه
آرتور من ميگم
من اصلا همه مشکلات يادم رفته
همه چي يادم رفته
منم مثل تو شده ام
مثل سالهاي پيش
يادته وقتي بچه بوديم اصلا به مشکلات بزرگترها فکر نميکرديم
حالا هم همينطوره
الان اينجاييم
هيچي هم برامون مهم نيست
بله فراموشي کودکانه است
ولي جالبه
بله خيلي
انگار نه انگار ما زندگي داريم
زندگي نبايد آدم رو به ستوه بياره
يه فکري به سرم زده
يه تمبر برام پيدا کن
که حداقل دويست هزار تا ارزش داشته باشه
ولي قيمتش بايد اونجا ثبت شده باشه يا مثلا تو کتاب تمبر ارزشش قيد شده باشه
دويست هزار تا؟
بله
ببخشيد صبر کنيد
اينو پيدا کردم
چقدر مي ارزه؟
کجا پيداش کرده ايد؟
تو خونه
خونه خودتون؟
شايد
خوب
حدود 15 هزار تا مي ارزه
ميتونم ازتون بخرمش
سه هزار تا
نه پنج
چهار
حتما دزديه
بله خوب
بفرماييد
مرسي
چيکار ميکنيد؟
بذار چک کنيم يه با بهش گوش کنيم
خوب 15 هزار تا مي ارزه
من سه هزار تا ازتون ميخرمش
نه پنج
چهار حتما دزديه
خوب بريم سر مسائل اساسي
چي ميخواي؟
سه تا تمبر زيپلين مربوط به سال 1931 چاپ آلمان
من چهار هزار تا بابتش بهتون پول ميدم و يه نوار کاست جديد سوني
فقط چند دقيقه اولش ضبط شده
و نوارش هم نود دقيقه ايه
زيرکانه بود
وقتي اومدي تو فهميدم
بايد به غريزه خودت اطمينان ميکردي
بله يکي هم ديروز اومده بود اينجا
برادرم
به باهوشي تو نبود
اون همه چي رو نميدونست
اون شما رو نميشناخت
پول ميخواي يا تمبر؟
تمبر
ببينم
...تو
...پسر
کي هستي؟
منم
جرزي
يه لحظه
اون ديگه چيه؟
صبر کن
چي بود؟
يه سگ بستمش تو حموم
کليد من به قفل نميخوره لعنتي
قفل رو عوض کردم
ميگن چند وقت به چند وقت بايد عوض بشه
کي گفته؟
دوستام ميگن اينم يه کليد براي تو
دفعه بعد يادت باشه قبلش بمن بگي
يه نصف روز وقت تلف کردم بهت هي زنگ زدم بلکه پيدات کنم
سگه چيه؟
سگه ديگه
ميشه جلوش رو گرفت؟
دوستام گفتن يه دونه از اينا بخرم
باشه
ميترسم گاز بگيره
بايد يه جوري بهش حالي کني من دزد نيستم
خودم هم ازش ميترسم
لوکيس بشين
يه کاري بکن
اين جرزيه دوستمه
دوستمه
نگاش کن
جرزي دوستمه خيلي نازه
چه خبر از زيپلين ها؟
تمومه با خودم آوردمشون
آفرين آفرين
خوبه
سگ خوب لوکيس
نه خوبه
سر راهم اون يارو مرده طلبکاره رو ديدم
هموني که به بابا پول قرض داده بود
چي ميخواست؟
از ديدن من خوشحال شد گفت با خيلي از همسايه ها دوسته
اينجا هم اومد؟
نه چرا؟
بشين
باشه ول کن
اگه گاز بگيره چي؟
نميگيره
اون چيه؟
نميدونم با دست چپ امتحان کن
سگ خوب لوکيس
فقط با دست چپ اگه چيزي بهش بدي قبول ميکنه ببين داره باهات دوست ميشه
دست چپ يا راست؟
امتحان کن
کيه؟
بگيرش لوکيس
سگ خوب نگهبان خوبيه
سگ خوبيه
بايد يه چند شبي اينجا بمونم بلکه به من عادت کنه
حتما
زيپلين ها کو؟
اون يارو صاحب فروشگاه هم خيلي کلک بود
واقعا؟
ميخواد با ما حرف بزنه
آقايون
بالاخره مشکلات حل شد
مرکوري قرمز اطريشي
خوب خوب
ميدونيد
قيمتش؟
فقط ميدونيم يه همچين تمبري تو لهستانه
و من ميدونم
دست کيه
پدرتون همه اين سالها دنبالش بود نتونست پيداش کنه
تا اونجايي که من ميدونم اين تمبر خيلي ارزشمنده
اگه مايل باشيد
ما فعلا پول چنداني نداريم برادرم ماشينش رو فروخته
نه مشکل پول نيست
پس مشکل چيه؟
ببينيد آقايون
بايد يه بار ديگه همديگر رو ببينيم و مذاکره کنيم
فقط يه تست لازمه
چه تستي؟
چيز خاصي نيست
آزمايش خون و ادراره
بله
ببينيد مشکل مالي در بين نيست
مردي رو که بهتون گفتن تو تارنف زندگي ميکنه
کسي که اون تمبر مرکوري قرمز رو داره
اون چي ميخواد؟
دو تا تمبر با ارزش
يه کلکسيونر چچني هم دنبال اوناست
اون چي ميخواد؟
سوال خوبيه
اون يه چيز ميخواد
يه تمبر کوچولو
که ما داريم؟
براي چي به گروه خوني ما نياز داريد؟
نه
شما اون تمبر رو نداريد
پس کي داره؟
درسته
خودت
چرا من نه؟
گروه خوني اون مطابقت داره
ببينيد آقايون
اون تمبر مرکوري قرمز
بيش از دو ميليون ارزش داره
اما براي فروش نيست
همه دنبال اين هستن که اونو مبادله کنن
تو چي؟ تو خون ميخواي؟
نه
يه کليه
من يه دختر 16 ساله دارم که سخت بيماره
دنبال يکي ميگشتم براي کليه
پدر شما خيلي پير بود
خوب حالا بايد چيکار کرد؟
کليه در عوض يه تمبر لعنتي؟
براي گرفتن مرکوري قرمز
حق با توست تو خانواده و زن و بچه داري
نه منظورم اين نبود
چرا اين کليه بخشي از وجود منه
درسته
اگه من جاي تو بودم اصلا صبر نميکردم
آدم وقتي يه کليه داره ديگه دليلي نداره نگران از دست دادن اون يکي باشه
من يه نفر رو ميشناسم الان 25 ساله فقط يه کليه داره
و زندگي عادي هم داره
مشروبش رو ميخوره با زنها حال ميکنه همين
يه چيز ديگه هم هست
من تازه به نجات دادن جون يه دختر بچه هم فکر ميکنم
انسانيت همينه
آرتور
ببين نميخوام تو رو تعقيب کنم
کليه خودته
اما اون تمبر مال هر دوي ماست
من ازت هيچي نميخوام
اما نميخوام
...ببين يه چيزي
من هيچي بهت نميدم
من نميدونم تو کي هستي
اما نميخوام
از تو هيچي نميخوام
نا اميد
ثابت ميکنه
ببينم تو مگه نميخواي با ما به اين تور بيايي
نميتونم
ببينم نکنه يه دختر مخت رو زده؟
دختر
عاليه
صبح بخير
بله؟
ببينيد
شما خواننده شهر مرگ نيستيد؟
راستش بله
جي
من دنبال برادرم ميگردم
اون الان ميخواد کليه اش رو به کسي اهدا کنه
بله همه چي روبراهه
آقا
ميتونم شما رو لمس کنم؟
البته
مطمئنيد خطري نداره؟
دکتر؟
چطوري؟
خوبم انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
واقعا؟
گرفتيش؟
البته
يا مسيح
کي گرفتيش؟
خوب يه هفته پيش
چرا نيومدي ملاقاتم نشونم بدي؟
همه اش منتظر بودم
ميترسيدم نکنه سرمون کلاه رفته باشه
يا نکنه تو اونو براي خودت برداشته اي
نميتونستم بيام
چي شده؟
ميدوني وقتي عملت ميکردن
من توي بيمارستان منتظر موندم
خونه رو دزد زده
چي؟
همه چي رو دزديده اند
سگ احمق
اونو تو حموم زندوني کرده بودن
گفتم ممکنه سم بهش بدن
بجنب
بيرون
کجا رفته بودي؟
براي چي بيمارستان؟ بدون تو هم عمل انجام ميشد
درد داره؟
گزارش دادي؟
اينجا
برادرم تازه از بيمارستان مرخص شده
چطوريد؟
تو اين اوضاع مگه حالي براي آدم ميمونه؟ ميدوني تو اين آپارتمان چي بوده؟
بله خوب ميدونم
بايد تشريف بياريد اداره
چرا؟ با کمال ميل
خوب ... برادر شما انگار مطلع نبودن
زنگ خطر کنار پنجره و در ورودي
قطع شده بوده
از داخل آپارتمان
من قطعش کردم
هر دفعه صداش در ميومد منم قطعش کردم
ميدونيد، بخاطر اينکه بتونم پنجره رو باز کنم
فکر ميکردم عيبي نداره
ميبينم برادرتون مطمئن نبوده
بهرحال خداحافظ آقايون
باهاتون تماس ميگيرم
هر وقت خواستيد منو ببينيد بمن زنگ بزنيد اينم شماره تلفن من
درباره اون زنگ خطر بمن چيزي نگفتي
فراموش کردم
همين
براي ما مونده
مال تو
چرا؟
تو کليه ات رو دادي
من نميخوامش
کجا داري ميري؟
ديگه مهم نيست دارم ميرم
توي يه بار کار پيدا کرده ام
تنهام بذار ديگه ديگه برام مهم نيست
ميخواستيد منو ببينيد؟
بله
خوب
شايد
گفتنش سخت باشه
براي من هيچ چيزي بدتر از اين نيست
نگران نباشيد
من فکر ميکنم شما
بايد برادرم رو تحت نظر بگيريد
ميدونيد فقط برادرم با اون سگ رفيق بود
و دزد هم که خيلي ساده سگ رو توي حموم زندوني کرده بود
ميگه اون چند روزي رو که من پاي عمل تو بيمارستان بودم اون هم اونجا بوده
بله درسته روي صندلي تمام مدت نشسته بود يه مدت رو هم تو اتاق پرستاري ميخوابيد
نه نميگم کار اون بوده
شايد دوستاش شايد رفقاش کاري کرده باشن
ممنونم
خيلي کمک کرديد
مراقب خودتون باشيد
ببخشيد دير کردم
ميخواستيد منو ببينيد؟
خوب فکر ميکنيد من ديوونه ام؟
نه چرا؟
خوب ما زمان زيادي رو با همديگه گذرونديم
شما رو به يه قهوه دعوت کرده ام
خيلي طبيعيه محرمانه است درسته؟
دقيقا
ببينيد ما با هم حرفهاي زيادي زديم
نميتونم بگم
من مشکوکم
مشکوک به برادرم هستم نکنه
تو سرقت دست داشته باشه
خداي من چي گفتم
گفتيد که
معتقديد برادرتون تو سرقت دست داشته
نميدونم راستش نميدونم
شايدم يه حس باشه
بله نميشه حس رو در نظر گرفت ميدونيد که چي ميگم
خوب خيلي بمن کمک کرديد
همينطور که تو فيلمها ميگن
بله درسته
بله
ميتونم کمکتون کنم؟
مرسي دنبال تمبرهاي جديد ميگردم شما دارين؟
بله
چهلمين سال تاسيس پليس و امنيت ملي 60 تا
تمبر شير ماهي 30 تا
مسابقات جهاني کشتي 25 تا
از هر کدوم يکي چقدر ميشه؟
هر کدوم يکي؟
صد و پنج
فکر نميکردم اينجا باشي
منم همينطور
خفه شو
آرتور
من کار وحشتناکي کردم
منم همينطور
فکر کردم کار توست
منم همينطور
جرزي
اين چيه؟
رفتم اداره پست اينا رو خريدم
يه سري شده
آه
تاريک و تاريک تر
طعنه و دروغ
دروغ تمام هفته
تمام طول هفته
تو تنها اميدي
تنها نور اندک سوسوي من
تو همه چيز مني
...زيرا که همه چيز
در درون تو نهفته است